Eremiten och hans följeslagare följde vägen mot ett svalare klimat, det tog en tid men fanns också en väg att  återvända på.

The hermit and his companion followed to road to a cooler climate, it took some time but there was also a road back.

Väg och väg förresten, vi följde snarare en samling spår som rann iväg över vidderna.

Perhaps not a road, more like a collection of tracks making its way across the fields.

Det skogliga rummet ersattes för en tid av vida vidder, närmare himlen, med andra invånare.

The forest was for some time replaced with a wider landscape, closer to the sky, and with different inhabitants.

Vi bytte hettan mot behaglig svalka, emellanåt avbruten av en solglimt.

We changed heat for a pleasant coolness, once in a while interrupted by a glimpse of the sun.

Ravinen förde oss från den taggiga horisonten nära himlen  till en väg tillbaka.

The ravine brought us from the edgy horizon close to the sky to a way back.

Vi var tillbaka till rumsligheten i landskapet med ändliga vattenvidder….

And we were back to the spatiality of the landscape with water views that end…

….och den brune följeslagaren och hans kompis började en yster dans på bryggan som lockar den bortglömda roddbåten att lyfta fören över vattenytan.

…and the brown companion and his friend started dancing on the bridge, as if drawing the forgotten boat above the surface.

På kvällen välkomnas vi av augustimånens glitter.  

In the evening we are welcomed by the glittering of the august moon.

Fäbodtaket motstår än en tid trycket av fjolårslöven samtidigt som nya tecken visar vad som väntar. Men solens scenbelysning är fortfarande på.

The roof of the old barn yet again resists the pressure of last year’s leaves. The stage lightning of the sun is still on.

Stenvallarna i bäcken minner om vårflodens härjningar. Nu har vattnet börjat sippra igen. Stubben gapar över förgänglighetens gång.

The rocks in the stream bare witness to the work of the spring river. Now the water has begun running again. The tree stump is astonished by the process of decay.

Det är skönt att vara tillbaka i det landskap som format ens själ!

It’s good to be back in the landscape that shaped one’s soul!