Regn och rusk, några dagar med sol och relativ värme – så kan oktober beskrivas. Färger som går från grönt till brunt, från färgprakt till nakna stammar när löven fälls. Nåja, nog finns det ändå en del att njuta åt.

Rain and gloom, a few days with sunshine and relative warmth – that’s how October can be described. Colors that go from green to brown, from a riot of color to bare trunks as the leaves fall. Well, there is still quite a bit to enjoy.

Rönnen lyser upp av gryningsljuset en klar oktobermorgon. Det sprakar av rött.

The rowan tree glow in the dawn light on a clear October morning. It crackles with red.

En natt drar hårda vindar in med regn. Det är så man tvekar att röra sej ut.

One night strong winds blow in with rain. It’s enough to make you hesitate to go outside.

Månne de imaginära söker sej bort, de jag skådar vänder ryggen till. Vad händer? Är det något som annalkas andra sinnen?

Perhaps the imaginary ones are seeking to get away, those I behold turn their backs. What is happening? Is something approaching other senses?

Skimret i vassen, svampen på marken, bäckens stillnande, åns skimrande vattenyta, ormbunkens förändrade skepnad. Det är mycket nu, dags att dra sej inomhus med kvällsvy och sprakande brasa medans oktober närmar sej sitt slut.

The shimmer in the reeds, the mushroom on the ground, the stream growing still, the river’s shimmering surface, the fern’s changing shape. There’s a lot going on now, time to head indoors with an evening view and a crackling fire while October draws to a close.