Högsommaren består men nog anar man att hösten snart ska följa. Trots regnskurar så är det torrt i landskapet, i bäcken stillnar flödet mer och mer. En solglimt avslöjar en förändring i den gröna omgivningen.

Summer persists but surely one senses that autumn will soon follow. Despite rain showers, it is dry in the landscape, in the stream the flow is becoming more and more still. A glimpse of sunshine reveals a change in the green surroundings.

Det är fortfarande varmt där Prinsen träder fram på stigen. Svanparets ungar har under sommaren reducerats från 4 till 2, undrar hur det gick till?

It is still warm where the Prince emerges on the path. The swan pair’s young have been reduced from 4 to 2 over the summer, I wonder how that happened?

Morgonsolen skapar skuggor i gardinen när dimma och sjörök lättar. När solen bryter igenom molnen skapas kontraster och färgskiftningar i växtlighet.

The morning sun creates shadows in the curtain as fog and lake mist lift. When the sun breaks through the clouds, contrasts and shifts in color are created in the vegetation.

Det stillnar runt sjön. En stol på bryggan inbjuder till en stunds vila. Runt den savande björken är full aktivitet på fjärilarna. Där syns amiraler, påfågelsögon och sorgmantlar. Även en timmerman lockas till besök.

It grows still around the lake. A chair on the pier invites you to rest for a while. Around the sap-dripping birch, the butterflies are in full activity. There you can see red admirals, peacock butterflies and camberwell beauties. Even a longhorn beetle is lured to visit.

När solförmörkelsen dragit förbi har stigen redan skiftat färg, till och med i det gröna lövverket märks en antydan till förändring. Nåja, än sker jakt och kalas. Vid skogskanten står en vresig figur med attityd – måste vara en imaginär liksom den oformlige. Värme och fukt speglas i vassen. Augustimånen anträder sin bana och kvällen mörknar.

When the solar eclipse has passed, the path has already changed color, even in the green foliage there is a hint of change. Well, hunting and feasting still take place. At the edge of the forest stands a surly figure with attitude – must be an imaginary one like the shapeless one. Heat and humidity are reflected in the reeds. The August moon enters its orbit and evening darkens.