Nu är det högsommar med värme och mycket grönska men också en tystnad som lägrar sej då fågelsången tystnar efter en intensiv period av föryngring. Nu har fågelsången ersatts med tjat och varningar när ungarna ska uppfostras och lära sej äta själva. Hägern skymtar på bryggan där den kan stå i timmar och speja efter ätbart – också en tillvaro.

Now it is the height of summer, with warmth and lush greenery, but also a silence that settles in as the birdsong fades after an intense period of raising their young. Now the birdsong has been replaced by nagging calls and warnings as the chicks are brought up and learn to feed themselves. The heron can be glimpsed on the pier, where it can stand for hours watching for something edible—another way of life.

Den bruna kärrhöken patrullerar skyn var dag. Ladusvalans ungar återvänder till trygga boet på lampan efter att dom blivit flygga och provat vingarna. Mossens tallar står täta och solbelysta i värmen. Det är många vyer.

The marsh harrier patrols the sky every day. The swallow’s young return to the safety of the nest on the lamp after they have fledged and tried their wings. The pines on the bog stand dense and sunlit in the warmth. There are many views.

Kan man ana någon där mellan träden? Bland blommorna är det full aktivitet. En mängd olika fjärilar dyker upp.

Can you make out someone there among the trees? Among the flowers, there is plenty of activity. A variety of different butterflies appear.

Är det möjligen en som vill komma in? Tätt tryckt mot ytterdörren?

Is it perhaps someone who wants to come in? Pressed tightly against the front door?

Skogsnattviolen har snart blommat över och nog ser det dramatiskt ut, är det någon som ska äta? Gänget går på promenad längs vägen: Prinsen, Riddaren följd av sin Knekt och så Fröken Flinga. Högsommarvarmt och grönt.

The lesser butterfly-orchid has almost finished blooming, and it certainly looks dramatic—is someone about to have a meal? The gang is out for a walk along the road: the Prince, the Knight followed by his Squire, and then Miss Flinga. High summer, warm and green.