Ljuset ökar för var dag, vårens utveckling går inte att hejda, möjligen försena. Iskanten får dra sej tillbaka. Nog sker det bakslag när kalla vindar drar ner men ändå syns nya knoppar för var dag.

The light grows day by day; the advance of spring cannot be halted, at most delayed. The ice edge is steadily receding. There are indeed setbacks when cold winds sweep in, yet new buds appear every day.

I skogen kommer nya röster till för var dag. En morgon verkar skogen full av rödhakar som gärna visar upp sej högst upp i träden. Talgoxen börjar få bestyr med allt möjligt.

In the forest, new voices arrive with each passing day. One morning, the forest seems full of robins that gladly show themselves at the tops of the trees. The great tit begins to get busy with all sorts of things.

Och vem är det som vinkar däruppe? En imaginär som hälsar våren?

And who is that waving up there? An imaginary one greeting the spring?

En dag kommer Riddar Snö på visit och bugar djupt för Prinsen medans Fröken Flinga tycks ignorera dem båda.

One day Knight Snow comes to visit and bows deeply to the Prince while Miss Flake seems to ignore them both.

Blomningen börjar försiktigt utvecklas. Plötsligt törs en blåsippa visa upp sej medans vitsipporna inte törs titta upp.

The flowering is beginning to develop cautiously. Suddenly a blue anemone dares to show itself while the wood anemones don’t dare look up.

På tjärnen är det full fart. Knipor och doppingar spelar och det ser ut som om sångsvanen redan lagt sej på rede.

On the tarn, there is a lot of activity. Common goldeneyes and grebes are displaying, and it looks as if the whooper swan has already settled on its nest.

Grönskan börjar skymta när ett av aprils oväder drar in med hård vind och snö.

The greenery begins to appear as one of April’s storms moves in with strong winds and snow.

Dagen efter ligger snö kvar på marken.

The next day, snow remains on the ground.

Även de imaginära tycks upplivade – åtminstone dyker nya upp och lämnar frågetecken efter sej: Imaginär eller Darth Vader? Granen verkar yster – är det inte ett danssteg som syns?

Even the imaginary ones seem brought to life – at least new ones appear and leave question marks behind them: imaginary or Darth Vader? The spruce seems lively – isn’t that a dance step that can be seen?

Nåja, det är badpremiär för vissa som får torka i solen när vippstjärten anländer ända ifrån Nilens land.

Well, it’s the start of the bathing season for some who get to dry in the sun when the wagtail arrives all the way from the land of the Nile.

I skyn syns den bruna kärrhöken anlända och grönskan får nya dimensioner i åkerkanten. Porsen börjar blomma. Nog är det vår!

In the sky, the brown marsh harrier can be seen arriving and the greenery takes on new dimensions at the edge of the field. The sweet gale is starting to bloom It really is spring!