December upprepar november. Dagen börjar blå för att övergå i grått. Har jag sagt det förut? Det finns avbrott, som när isen lägger sej för att några dagar senare gå upp. Eller snön kommer för att ett dygn senare försvinna.

December repeats November. The days starts off in blue and continues in grey. I’ve said this before, haven’t I? There are some interruptions, such as the ice covering the lake, only to disappear a few days later. Or snow falling, just to disappear in 24 hours.

Några nätter är magiska. Det är timmarna då ljuset kommer som dolts hela dagen.

Some nights are magical. It is the hours during which the light, having been hidden all day, appears.

På dagen syns ljuset bara svagt återspeglade bland molnen. Någon enstaka solstrimma letar sej ner till bäcken.

During daytime, the light is only seen vaguely reflected among the clouds. The occasional sunbeam finds its way down to the stream.

Dom dagar det snöar lyckas inte flingorna tränga ner genom skogen där barmarken består. När nederbörden upphör är de blågrå dagarna tillbaka. Skymtar där trots allt aktiviteter i skogen?

During snowy days, the snowflakes don’t manage to reach the ground of the forrest. When the snowing stops, the blue-grey days return. Despite all this, is there still some activity in the forrest?

Det dröjer inte länge förrän ett ihållande december-regn vidtar. Den bruna följeslagaren och fröken Flinga noterar att det vita försvinner och marken ligger naken och oskyld.

It’s not long before a steady december rain begins. The brown companion and miss Flake see how the white disappears and the ground becomes naked again.

Trattkantarellerna som legat dolda under ett tunt snötäcke tittar fram igen.

The funnel chanterelles that have been hidden peek out from under the snow.

Efter en blåsig natt bryts det fragmenterade istäcket upp och sjön ligger öppen igen i slutet på december. När kommer vintern?

After one windy night the fragmented ice layer breaks and the lake is open again, until the end of December. When is winter coming?

Inte är det väl vår i luften som följeslagaren vädrar?

Surely there can’t be springtime in the air?