Dagen börjar med gryning. När molnen gett sej, badar landskapet i guldfärger. Utan höst inga sådana färger. Det här är stillhetens tid!

The day begins at dawn. Once the clouds have given up, the landscape bathes in golden colours. No autumn without such colours. This is the time of tranquility!

En del vill hänga kvar medans andra tar ett friskt morgondopp i vattnet där skrakarna fiskar.

Some want to hang in there, while others have a refreshing morning swim where the mergansers fish.

Så är det dags för frost, snö och is. Grenen tittar med sitt enda öga och skogens väsen visar sej, det är som att dom blir fler och fler.

So the time has come for frost, snow and ice. The branch watches with its only eye and the creatures of the woods appear, it is as if they become more and more.

Andra udda ting sker: Snön kommer upphängd på ett snöre, dras det upp och ner flera gånger? Och vad hände med bladets färg -blev det en metamorfos med bakgrunden? Fröken Flinga får något vitt på sej.

Other odd things occur: the snow comes suspended on a thread, is it being pulled up and down several times? And what happened to the colour of this leaf – did it metamorphose into the background? Miss Flake has something white on her.

Nåja, inte lönt att fundera när bäcken får liv igen och vattnet hoppar upp ur ytan. Inte heller någon idé att fråga de storörade, dom är för långt borta, annars är det väl dom som håller koll?

Well, no use wondering about that as the stream comes back to life and water jumps off the surface. No use either, to ask the big-eared ones, they’re too far away, but surely they are the ones keeping tab on things?

Nåja, ögon finns lite överallt. Än faller löv och barr i det glesnande landskapet.

Well, eyes appear here and there, and leaves and needles still fall in the landscape growing thin.

Sikten ökar för var dag och därmed utrymmet för ljuset, men vad tjänar det till -dagen blir ju kortare och kortare och snart är det dags för månen att visa sej i olika faser.

The view increases by each day, and so does the space for light, but what does it matter? -The days are getting shorter and shorter and soon it is time for the moon to show.