Kyla kommer och går. Till och med snön gör en visit för att sen försvinna och återkomma. Sjön går öppen efter isläggning. Var är vintern?

The cold comes and goes. Even the snow pays a visit, just to disappear and then return. The lake reopens. Where is winter?

Det regnar mycket och bara ibland bryter solstrålar fram. Decembergråheten lägger sej över tillvaron.

It rains a lot and only occasionally do the sunrays break through. The december grey sets upon existence.

Kylan återvänder och solljuset visar sej. Sjön fryser till igen. Är detta vinter?

The cold returns and sunlight appears. The lake freezes again. Is this winter?

Bäverarbete sätter sin prägel på omgivningen, inte bryr han sej om det är grått ute -gnagas ska det och forslas till hyddan.

The work of the beaver forms the surroundings, he doesn’t care if it’s grey outside – he will keep gnawing and transporting material to his lodge.

Minken har fiskat vid bryggan innan ytan stelnade. Han är överlevare och finner alltid en isvak eller öppet vatten.

The mink went fishing before the surface froze. He is a survivor and always finds a hole in the ice or open waters.

En storm drar in och ytan ändras på den fallna snön. De hårda vindarna öppnar fjärdarna.

A storm comes and the surface on the fallen snow changes. The hard winds open up the lake.

Ett nytt isskinn bildas när kylan återkommer. Decemberdagen mörknar och månen bryter fram mellan skyarna.

A new skin of ice is formed as the cold returns. The december day grows dark and the moon breaks through.