Augusti passerar raskt. Sommarens värme varar än och fantasin hos eremiten tryter för var dag. Men visst är det märkliga ting som visas – fjäril i barkflageskrud dessutom med sällskap och vem väntar sej en Amiral i skogen? Granen med havandeskap – eller var det en totempåle – månne det är de imaginära som spökar!

August quickly passes by. The heat of summer still remains and the imagination of the hermit is smaller by the day… But surely strange things are shown – a butterfly dressed in tree bark and with company at that, and who expects an Admiral in the woods? The pregnant spruce tree – or was it a totem pole – or is it perhaps the imaginary ones ghosting?

Vad blev det av de fyra svanättlingarna? Nu syns bara en i livets skola, undervisade av mamma.

What happened to the four little swans? Now only one is seen in the school of life, taught by mum.

En spejare syns i skogen! Nej, det är fler – dom imaginära lägger sej i, är det i form av uggelansikte och jätteinsekt? Bäst att inte gå för nära!

A scout in the woods! No, there is more of them – the imaginary ones interfere, is it in the shape of an owl’s face and giant insect? Better not get too close!

När dimman lättat efter väderomslaget sveper solens strålar åter över tillvaron, augusti går mot sitt slut.

As the fog disappears after the changing weather, sunshine yet again sweeps over the world, august is coming to an end.