Nu har fröken Flinga och jag tröttnat på den myckna snön som gör det omöjligt att ströva i skogen. Vi letar tecken på förändring men det gråa tynger mer och solen hindras att tränga igenom.

Miss Flake and I are tired of the amount of snow, making it impossible to walk in the forest. We search for signs of change, but the grey is heavy and the sun is stopped from breaking through.

Snön eller regnet hänger i luften, blidvädret fryser till emellanåt.

Och ja, det är inte grått alla dagar, bara för många. När solskivan visar sej, tinar tillvaron upp!

And yes, not every day is a grey one, just too many. When the sun does show, it melts the existence!

Även fröken Flinga låter sej påverkas av solskenet, nu kan man speja längre.

Miss Flake too is affected by the sunshine, as she can watch through greater distances.

Till vår stora förvåning ger spejandet resultat: En knölsvan dimper ner i synfältet. I februari! Måste vara hungern som driver bort den men här finns inget öppet vatten!

To our great surprise the watching bares fruit: a mute swan shows up. In february! Must be the hunger driving it away although there is no open water here!

Talgoxen är lika förvånad, han har ju inte ens börjat sjunga än. Den imaginära ugglan i trädrakan och inte minst den där nya med tusen fötter som kommit fram efter avverkningen, alla är dom lika förvånade!

The great tit is equally surprised, he hasn’t even begun to sing yet. The imaginary owl in the tree and that new one with a thousand feet that appeared after the cutting down of the forest – they too are surprised!

Skogsharen tvärvände och lämnade många spår så här i parningstider, skogen började svämma över och skumgubben reste sej igen: Var är våren?

The hare turned straight away and left many tracks, the forest started to flood and the foam man stood up again: Where is spring!

Kan den var där, vid den glittriga isen? Nåja handtagen består än så länge när februarikvällen sänker sej och temperaturen faller.

Can it be there, by the glittering ice? Well, the handles remain so far as the february evening comes and the temperature drops.