Vintern kom tidigt och fortsatte med ett kortare avbrott för blidväder så att isen slapp sitt täcke. Ett dygn senare var snön tillbaka.

Winter came early and went on with a short break for milder weather to let the ice free from its cover. A day later the snow was back.

Även i det grå skymtar spår av aktiviteter. Uttern har kanat fram, mården har varit på tur, den imaginära snösvanen tittar fram och rådjuret kommer på besök.

Even in the grey there are signs of activities. The otter has been sliding forward, the marten has been out, the imaginary snow swan is peaking out and the deer is visiting.

Nog finns det solglimtar. Efter en rodnande kvällshimmel kommer en ny dag med sol. Nästa dag har den drunknat i det grå.

Sure there are glimpses of the sun. After a blushing evening sky comes a new day of sunlight. The following day it has drowned in grey.

Kylan är också närvarande med en del riktigt kalla nätter. Så kallt så att grankjolen slutat dansa i bäcken. Istället är det dags för istallrikarna att snurras till form.

The cold is also present with some really cold nights. So cold, that the fir tree skirt has stopped dancing in the stream. Instead it is time for the ice plates to take form.

Solens försök att bryta gråheten är ibland fåfäng. Landskapet behåller sin gråhet och granarna vacklar när snömängden blir för stor.

The sun makes some vain attempts to break the greyscale. The landscape however keeps its greyness and the trees wabble under the weight of snow.

Efter en kall och klar natt då månen hänger i björkens grenar har gråheten försvunnit för ett ögonblick, istället träder blåa snöformer fram. Måtte december ta slut!

After a cold and clear night with the moon hanging from the birch branches, the grey has disappeared for a moment. Instead blue shapes of snow appear. May december come to an end!