I november lyser den mossgröna skogen och solen skymtar emellanåt innan frosten kommer och isläggning börjar. Det kan vara en lång process…

In november the moss green forest is shining and the sun can occasionally be seen before frost and ice comes. It can be a long process…

…eller så går det fort. Vidunderliga ismönster växer fram på sjön. Ibland bryts de av regndropparna som piskar vattenytan innan kylan återigen tar sitt grepp. Den översvämmade skogen fryser till.

…or a quick one. Strange ice patterns appear on the lake. Sometimes they are broken by waterdrops before the cold returns again. The flooded forest freezes.

Nu breder isen ut sej mer och mer. En dag går en ung sångsvan ytterst försiktigt på den knakande isen, kanske bidrar det faktum att han nästan inte syns till isens bärighet? Nästa morgon efter en gryning med vidunderliga färger kommer skrinnarna på sin första tur -hur törs dom?

The ice spreads further. One day a young swan carefully steps on the ice, does the fact that he is nearly invisible help the ice carry him? The following morning, after a spectacular dawn, the first skaters appear – how do they dare?

Nu är det vinter på riktigt. Isorgeln spelar vid forsen och grankjolarna svänger i takt. Måhända finns där ytterligare publik?

Now it’s winter for real. The ice organ plays by the stream and the spruce tree skirts dance along. Perhaps there is another audience?

Fröken Flinga spanar över de nya vyerna medans det imaginära ansiktet i tallen verkar våndas: Var det skridskoåkarnas dristighet som bidrog till den grimasen?

Miss Flake watches the new landscape as the imaginary face of the pine tree seems worried: a reaction to the boldness of the skaters, perhaps?

Vi tar farväl av sångsvanarna och novemberkvällen innan nytt oväder kommer med snö.

We say goodbye to the swans and the november evening before a new storm brings snow.

I slutet av november drar snöovädret in och nya vyer framträder. Fullmånen belyser en dimmig afton dessa sista dagar i månaden.

By the end of november the snow storm comes and new views appear. The full moon shines on a misty evening these last days of the month.