Nu är vi mitt i sommaren, den nya generationen gärdsmyg tjattrar uppfordrande efter mat, andra tumlar om i det gröna eller kikar nyfiket fram för att beskåda smygaren i skogen på jakt efter lämningar.

We are in the midst of summer, the new generation of eurasian wrens is calling for food, others tumble about in the green or curiously watch the sneaking one in the woods, hunting for leavings.

Nu finns ett överflöd överallt. Efter att ha hälsat på hatten i skogen och funderat på om tickan har årsringar eller valkar, så finner vi blåbär och smultron. Man kan undra om blåbäret får information om omgivningen med en lins? Nåja, smultronen lyser inbjudande röda i den gröna omgivningen.

There is an abundance everywhere. After saying hello to the hat in the forest and wondering if the fungus has annual rings or fat, we find blueberries and wild strawberries. One can’t help but wonder if the blueberry recieves information about its surroundings through a lens? Well, the wild strawberries invitingly shine red in the landscape.

Med hjälp av ett vackert och underhållet votivskepp från Strömfors har resan denna gång gått till….

With the help of beautiful and restored votive ship from Strömfors, the journey this time has gone to…

Ibland byts vyerna ut, bilder av omgivningen blir det ändå och sammanhanget kvarstår. Inte har det väl så stor betydelse var miniskogen eller rörelserna i det böljande vattnet finns?

Sometimes views change, pictures of the surroundings being taken anyway and the context remains. Surely it doesn’t really matter where the mini forest or the movements of the sea are located?

Inspirerade av omgivningen fäller vi ut signalspröten och försöker få grepp om detta tillstånd som kallas högsommar. Kanske slutar det med tafatta försök att fånga själva sommarvinden.

Inspired by the surroundings we fold out our antennas and try to understand this state of high summer. Perhaps it will end in clumsy efforts to catch the summerwind itself?

I allt detta finns ändå en förebådan om att vägen fortsätter mot annan tid.

Yet in all this there is the foreboding of the road continuing towards another time.