Nu är ingen återvändo, det är bara att hänga med. Sommaren försvinner runt hörnet och en ny tid är här: Hösttiden som kommer med nya färger, former och växlingar. Det börjar en dag med att nya signalfärger lyser.

There’s no turning back now, just go along with it. Summer disappears around the corner and a new time has come. Autumn brings new colours and shapes. It starts one day with new signal colours shining.

Ett regnväder drar förbi en kulen grå morgon och nya varelser uppenbarar sej i skogen. Visst är det väl ett lejon i nordanskogen? Eller en rovfågel på ett träd? Och vem tittar fram i änden på en gren? Det är lätt att förvillas, tur att det finns en övervakare!

Rainweather swipes through a grey morning and new creatures appear in the forest. Surely there is a lion in the northern woods? Or a predator bird in a tree? And who is peaking out by the end of a branch? One is easily fooled, luckily there is a supervisor.

Vädret växlar, nästa morgon brinner gryningen och på dagen är månen synlig. Natten var kylig och sjöröken tar sin tid att lätta. Senare tar vi en tur i skogen med en kamrat på besök och upplever en variation i färger på vägen till de flitigas lämningar.

Weather changes, the next morning dawn is burning and the moon can be seen in daytime. The night was cold and the sea mist takes time disappearing. Later we go for a hike in the forest with a visiting friend, experiencing a variety of colours on the way to remnants of industrious ones.

September är så mycket, överflödet som visar sej, dagarnas variation och ny besökare som vill pröva på tillvaron i andra element. Den Brune följeslagaren och fröken Flinga visar gärna hur man gör när man går i vattnet.

September is so much, the visible abundance, the varying days and new visitors eager to try out life in other elements. The brown companion and miss Flake gladly show the newcomer how one walks into the water.

Det är ockå en upplevelse att vandra i skogsbrukarnas landskap som uppenbarar nya sammanhang och möjligheter. Möjligheter? Nåja, vi finner mer i skogen som inte rörts och där jägarna hängt ut sina fångstredskap.

It is an experience walking through the landscape of foresters, revealing new contexts and possibilities. Possibilities? Well, we find more that hasn’t been touched where hunters have hanged their trapping tackle.

Nu är månaden då naturens mosaik läggs på allvar. Överallt finns tecken på skeenden som hör hösten till, det som försvinner och de som kommer till.

Now is the month when nature’s mosaïc is truly being layed. Everywhere are signs of autumn, things disappearing and new things appearing.

Och så finns dom som hänger här och nu. Och dom som snart släpper taget men än lyser i gröna och gula färger. Landskap och utsikt ändras och september går mot sitt slut.

And then there are those about here and now. And those to soon let go but still shine in green and yellow. Landscape as well as views change and september comes to its end.