Juni ger igen vad som försenades i maj, nu blir skogen grön på allvar och det kryllar av liv. Emellanåt drar en kall vind förbi och upprör sjön. Regnandet skapar höga vattenflöden som i sin tur skapar former och tillfällen.

June delivers what was delayed in May, the forest is seriously green and life is everywhere. Every now and then a cool breeze arrives to upset the lake. Rain causes high water flows that in turn create shapes and opportunities.

Vinden föser ihop en myckenhet av pollen som behövs för att livet skall förnyas och andra arbetar intensivt på att ta del av det nyförlösta. De som kommit till ska nu få sin del av överflödet.

The wind pulls a lot of pollen together, needed for the renewal of life. Others work intensely taking part of what was just delivered. Those who were just born will now have their share of the abundance.

Aldrig har väl göken exponerat sej så frikostigt som denna junimånad. Den brune följeslagaren iakttar det som händer.

The cuckoo has never showed off so generously before. The brown companion watches what’s going on.

Den mäktiga aspen klär sej i grönska. Storasparna skiftar i brunt men bladen blir snart gröna! Blomningen och skotten tar fart, tallplantorna tycks tävla med varandra om vem som når högst och i den nedhuggna skogen spirar lövslyet och klär marken i grönt.

The mighty aspen tree is dressed in green. The big aspens seem brown, but their leaves will soon be green! Blooming and budding takes place, the pine trees seem to compete over who reaches the highest. In the chopped-down forest leaves are growing, dressing the ground in green.

Den brune följeslagaren har mycket att följa i naturen. Än är det de imaginära varelserna som får uppmärksamhet, än iakttas skogens invånare eller uppvaktas fröken Flinga.

The broen companion has a lot to watch over in nature; the imaginary beings recieve attention, the inhabitants of the forest are observed and miss Flake is courted.

Det är sköna dagar att tillbringa i naturen, blomningen är en del av överflödet. Kunde man stanna tiden nu?

These are nice days to spend outside, blossoming is part of the abundance. If only one could stop time now!