Från barmark och öppet vatten till ny isläggning, snö och kyla på ett månvarv. Naturen har återtagit sitt vintertillstånd. Nu är det inte bara de skenbara varelserna som befolkar landskapet, det vita på marken och isen avslöjar en hel värld av spår. Men innan dess upplever Följeslagaren och fröken Flinga snöglopp och dimma.

From bare ground and open water to new ice, snow and cold. Nature has resumed its winter condition. Now not only the obscure beings inhabit the landscape, the white on the ground and ice reveales a whole new world of traces. The companion and Miss Flake experience slush as well as mist.

Nu blir andra fenomen synliga, vattnet bär isblommor och då isen lägger sej är någon där med pensel. Det är som att nu firas isen och bron över fjärden är redan lagd!

Other phenomena become visible, the water carries ice flowers and as the ice settles someone is there with a paintbrush. A bridge over the water is established.

Efter snöfall blir en ny obeständig art synlig på en gren: Snöfåglar.

After snowfall a new species appears: snow birds.

För det mesta är molnridån fördragen men ibland får man glädjas åt att solstrimmor visar sej.

The cloud curtain is mostly drawn, but sometimes there is joy in sunbeams breaking through.

Vattnet får kraft efter snögloppandet och skapar monument och former. Morgonturen avslöjar också vilka kalas och vandringar som tilldragit sej sen sist.

The water is empowered by the slushy snow and creates monuments and shapes. The morning walk reveales what parties and walks have occured since last time.

En kväll brinner himlen och räven försvinner runt knuten. Månen tittar fram och avslöjar det vindlande spåret.

One night the sky is burning and a fox disappears behind the house. The moon appears and reveals the whirling track.

Nu är kylan här på riktigt och dom sista sångsvanarna drar söderut. Snöstenen har hittat sin fördjupning i tillvaron, sprickorna i isen tyder på kraftig tillväxt. Följeslagaren och fröken Flinga trivs med frost på nos och bringa. Äntligen vinter!

Now the cold is here for real, and the last swans head south. The snow rock has found its cavity, the cracks in the ice must mean powerful growth. The companion and Miss Flake enjoy frosty noses. Finally winter!