Nog dominerar det mörka i november i väntan på att snön faller. Ljuset är gyllengult men sällsynt. Dimma och frost blir vanligare i den gryende dagen.

Darkness dominates in november, as the snow is waiting to fall. Light is golden but rare. Fog and frost are more and more common in the beginning of the day.

Solens efterlängtade strålar bryter igenom då och då. Den stora penseln med guldfärg skapar trevnad och nog verkar det som om omgivningen genast tar åt sej av ljuset.

Long awaited sunrays break through every now and then. The big brush with gold paint creates comfort and it seems like the surroundings immediately absorb the light.

Storskraken blir varse sin belägenhet och flyr ut ur viken när ljuset visar på närvaro av andra betraktare. Sådana man känner likväl som andra inte så bekanta.

The common merganser escapes as the light reveals other observers, familiar as well as unknown ones.

Vattnet skapar egna mönster och under vattnet finns dom som ruvar. Kanske tittar dom upp i vår? Även andra tycks ha en hand, eller är det ett finger, med i spelet?

The water creates its own patterns and below its surface are those who brood. Perhaps they will pop up this spring? Others seem to have a hand, or is it a finger, in the game.

Temperaturen sjunker sakta och det blir dags för frost. Iskristaller växer ut ur viken. Än bildas inte fast is men processen förebådas. Det bildas nya färger och mönster.

Temperature slowly decreases and it is time for frost. Ice crystals grow from the bay. Firm ice is not yet appearing, but the process has begun. New colours and patterns appear.

Den brune följeslagaren, fröken Flinga och eremiten besöker platser som människors arbete och strävan präglat. Det var arbete som behövdes för utveckling för många: Träkol var produkten som behövdes för att skapa och forma järn. En del av dessa kolbottnar med sina kolstybbsvallar är närmast dolda i vegetation medans andra kan skönjas på håll.

The brown companion, miss Flake and the hermit visit places touched by man’s work and effort. Work needed for development: Charcoal was the product needed to create and form iron. One of these coal bottoms is almost hidden in the vegetation, whilst others can be seen from far.

Kolaren var närvarande i sin koja med en spis av gråsten medans kolmilan var igång. I kolstybbsvallarna har andra skapat sin boning. Skrikhalsen övervakar att allt står rätt till.

The charcoal-burner was present in his hut with a gray stone stove as the pit kiln was running. Others live around here now. The screaming one makes sure everything is as it should be.

I skogen runtom finns dom som inte ville släppa taget om vare sej sin färg eller form.

In the surrounding woods there are those who won’t let go of colour nor shape.

November går mot sitt slut men det finns fortfarande mycket att förundras över. Naturens egen pensel skapar mästerverk.

November reaches its end but there is still a lot to be amazed by. Nature’s own brush creates masterpieces.